AMÉRICA Y EL ESPAÑOL

ARGENTINA 

Español - Mapuche:

Principalmente en la región patagónica. Provincias de Río Negro, Nenquén y Chubut.

César Fernández analiza y asigna influencia del mapuche en el reemplazo de “b” por “f” y en lexemas como “tufiera”(tuviera), “fos”(vos) etc.

Virkel señala que en el medio rural de Chubut se observa gran cantidad de préstamos de origen mapuche, especialmente los que se refieren a campos léxicos relacionados con la flora, la fauna, la tipografía, la alimentación, la vestimenta, los instrumentos musicales y la religión. Algunos ejemplos: maitén, ñanco, mallín, curanto, matra, cultrún, camaruco…

A su vez, Acuña y Monegoto señalan algunas influencia en la morfosintaxis:

-carencia de concordancia: “le rompió lo dibujo”

-diferente orden de constituyentes. “lo abrazó la mujer el hombre”.

falta de concordancia sujeto, verbo también: “…cuando empezó las clases”.

Imagen:https://www.google.com/

-falta de concordancia sujeto, verbo también: “…cuando empezó las clases”.