AMÉRICA Y EL ESPAÑOL

EL PARLACHE

Un caso curioso al margen del español estándar es el Parlache:

Es el lenguaje marginal de las pandillas de Medellín, Calí, Pereira, Popayán (Colombia) relacionadas con el tráfico de droga y la red de violencia en torno a la droga.

Es una jerga hablada por jóvenes adolescentes que han logrado crear  un vocabulario que se ha difundido con rapidez en el mundo de la delincuencia y a alcanzado a la juventud colombiana irrumpiendo con fuerza.

Tiene como propósito la ocultación. Se crean palabras como “traqueto” por sicario, “amurado” por apurado por falta de droga y frases “pasar el papayo” por asesinar y “cagar la lápida” por estar condenado a morir. Utilizan palabras con otro significado, “abrahám por abrirse o escapar, y la inversión silábica: “verse” por revés, “trocen” por centro o “jaive” por vieja.

Imagen:https://www.google.com/