LITERATURA MAYA

CANTARES DE DZITBALCHE

Kai nicte - canto de la flor

La bellísima luna

se ha alzado sobre el bosque;

va encendiéndose

en medio de los cielos

donde queda en suspenso

para alumbrar sobre

la tierra, todo el bosque.

Dulcemente viene el aire

y su perfume.

 

Ha llegado en medio

del cielo; resplandece

su luz sobre

todas las cosas. Hay

alegría en todo

buen hombre.

Hemos llegado adentro

del interior del bosque donde

nadie

nos mirará

lo que hemos venido a hacer.

 

Hemos traído la flor de la Plumería

la flor del chucum, la flor

del jazmín canino, la flor de...

Trajimos el copal, la rastrara cañita ziit,

así como la concha de la tortuga terrestre.

Asimismo el nuevo polvo de la calcita

dura y el nuevo

hilo de algodón para hilar, la nueva jícara

y el grande y fino pedernal;

la nueva pesa;

la nueva tarea de hilado;

el presente del pavo;

nuevo calzado,

todo nuevo,

inclusive las bandas que atan

nuestras cabelleras para

tocarnos con el nenúfar;

igualmente el zumbador

caracol y la anciana maestra. Ya, ya

estamos en el corazón del bosque,

a orillas de la poza en la roca,

a esperar

que surja la bella

estrella que humea sobre

el bosque. Quitaos

vuestras ropas, desatad

vuestras cabelleras;

quedaos como

llegasteis aquí,

sobre el mundo,

vírgenes, mujeres mozas...

(Traducción de A. Barrera Vásquez)

Imagen:https://www.blogger.com/