LITERATURA MAYA

Canción de la  danza del  arquero flechador

Espía, acechador que andas cazando por los montes,

una vez, dos veces,

vamos a cazar a orillas de la arboleda

en rápida danza, hasta tres veces.

Alza bien tu frente,

alista bien la mirada,

no hagas errores

para que alcances tu premio.

¿Tienes bien afilada la punta del dardo?

¿Tienes bien enastada la cuerda

de tu arco, has puesto buena

resina de catzim en las plumas

que están en la punta de la vara de tu dardo?

¿Has untado bien

grasa de ciervo macho

en la fuerza de tu brazo, en la fuerza de tu pie,

en tus rodillas, en tus gemelos,

en tus costillas, en tu tórax, en tu pecho?

Da tres vueltas rápidas

alrededor de la columna de piedra pintada.

ahí donde está atado el viril

hombre joven, virgen e inmaculado.

De la primera, a la segunda

toma tu arco, ponle una flecha,

apúntale al pecho, no es necesario

que pongas toda tu fuerza

para asaetearlo, para no

herirlo profundamente en sus carnes,

para que pueda sufrir un poquito,

pues así lo quiso

el Bello Señor Dios.

Cuando des la segunda vuelta

a la columna pintada de azul,

cuando la des,

asaetéalo de nuevo.

habrás de hacer esto

sin dejar de danzar, porque

así es como lo hacen los buenos escuderos guerreros,

los hombres que se escogen

a los ojos del Señor Dios.

Así como se asoma el sol

sobre el bosque del oriente,

comienza el arquero flechador

el canto.

Todo lo dan

los escuderos peleadores.

(Traducción de D. Sodi)

Imagen:https://www.blogger.com/