Literatura azteca

TEOTLATOLLI: Los Orígenes

Los cinco soles

Se refería, se decía

que así hubo ya antes cuatro vidas,

y que ésta era la quinta edad.

 

Como lo sabían los viejos,

en el año Conejo

se cimentó la tierra y el cielo.

Y así lo sabían,

que cuando se cimentó la tierra y el cielo,

habían existido ya cuatro clases de hombres,

cuatro clases de vidas.

Sabían igualmente que cada una de ellas

había existido en un Sol (una edad)

 

Y decían que a los primeros hombres

su dios los hizo, los forjó de ceniza.

Esto lo atribuían a Quetzalcoátl,

cuyo signo es Viento,

él los hizo, él los inventó.

El primer Sol (edad) que fue cimentado,

su signo fue Agua,

se le llamó Sol de Agua.

En el sucedió

que todo se lo llevó el agua.

Las gentes se convirtieron en peces.

 

Se cimentó luego el segundo Sol (edad).

Su signo era Tigre.

En él sucedió

que se oprimió el cielo,

el Sol no seguía su camino.

Al llegar el Sol al mediodía,

luego se hacía de noche

y cuando ya se oscurecía,

los tigres se comían a las gentes.

Y en este Sol vivían los gigantes.

 

Decían los viejos,

que los gigantes así se saludaban;

“no se caiga usted”, porque quien se caía,

se caía para siempre.

 

Se cimentó luego el tercer Sol.

Su signo era Lluvia.

Se decía Sol de la Lluvia (de fuego).

Sucedió que durante él llovió fuego,

los que en él vivían se quemaron.

 

Y durante él llovió también arena.

Y decían que en él

llovieron las piedrezuelas que vemos,

que hirvió la piedra tezontle

y que entonces se enrojecieron los peñascos.

 

Su signo era Viento,

se cimentó entonces el cuarto Sol.

Se decía Sol de Viento.

Durante él todo fue llevado por el viento.

Todos se volvieron monos.

Por los montes se esparcieron,

se fueron a vivir los hombres-monos.

 

El quinto Sol:

Movimiento su signo.

Se llama Sol de Movimiento,

porque se mueve, sigue su camino.

 

Y como andan diciendo los viejos,

en él habrá movimientos de tierra,

habrá hambre

y así pereceremos.

En el año Caña,

se dice que vino a existir,

nació el Sol que ahora existe.

Entonces fue cuando iluminó,

cuando amaneció,

el Sol de movimiento que ahora existe.

 

Movimiento es su signo.

Es éste el quinto Sol que se cimentó,

en él habrá movimientos de tierra,

en él habrá hombres.

(Traducción de M. León Portilla)

Imagen:https://www.blogger.com/