Las Ideas y Los Tiempos

Guillermo de Moerbeke (1215 – 1286)

Fue un traductor medieval de textos filosóficos, médicos y científicos, adaptando los textos griegos al latín. Su obra fue muy importante ya que era muy dificultoso acceder a las fuentes originales, siendo un gran apoyo para el desarrollo de la filosofía medieval, particularmente para el Tomismo.

Fue nombrado capellán del Papa Urbano IV y Clemente IV, participó en el Concilio de Lyon en 1277 y ocupó la sede episcopal de Corinto, Grecia, a tenor de la Cuarta Cruzada.

A petición de Tomás de Aquino, tradujo las obras de Aristóteles y la revisó de algunas  traducciones ya existentes como la de la  Escuela de Traductores de Toledo en España. Sus traducciones eran fiables por ser literales, (de verbo in verbo), fieles al espíritu griego. Tradujo también tratados matemáticos de Herón de Alejandría y Arquímedes.

Imagen:https://www.blogger.com/