LITERATURA MAYA

CANTARES DE DZITBALCHE

El canto del juglar

El día se hace fiesta

para los pobladores.

va a surgir

la luz del sol

en el horizonte.

Va y va

así por el sur

como por el norte;

así por oriente

como por el poniente.

 

Viene su luz

sobre la tierra

oscura

a dar...

Las cucarachas y

os grillos y las pulgas

... y las mariposas nocturnas

corren a sus habitáculos.

 

Las chachalacas y las palomas

y las tórtolas y las perdices

las pequeñas codornices

las mérulas y los sinsontes.

Mientras las hormigas rojas

corren a...

Estas aves silvestres

comienzan su canto

porque el rocío

origina felicidad.

 

La Bella Estrella

refulgente encima

de los bosques “humea”;

desvanecientemente

viene a morir la luna

sobre el verdor de los bosques.

 

Alegría

del día en fiesta aquí

en el poblado,

porque un nuevo

sol viene a alumbrar

a todos los hombres

que viven unidos

aquí en el poblado.

(Traducción de A. Barrera Vásquez)

Imagen:https://www.blogger.com/