Según H. López Morales, estas cuatro palabras antillanas: canoa, hamaca, cacique y tiburón fueron probablemente las primaras con las que el español se enriqueció en América.
CANOA:
Colón usó por primera vez la palabra canoa el 7 de diciembre de 1492 en su Diario, a los dos meses escasos del descubrimeinto: “ canoa es una barca en que navegan los indios y son de ellas grandes y de ellas pequeñas”.
HAMACA:
El 3 de noviembre dice: “...redes en que dormían que son hamacas”.
TIBURÓN:
El 25 de enero, de vuelta a España, introduce directamente la palabra tiburón en el texto sin intentar explicar su significado, lo cual significa que ya estaban familiarizados con el nombre.
Canoa, hamaca y cacique proceden sin duda de algún dialecto arahuco insular.
Canoa en concreto es voz taína de La Española. Lo que hoy es La República Dominicana y Ahití.
Fuente Imágenes Google
Fuente Imágenes Google
