Poesía china

Lamento del príncipe 

Sobre el lago

el viento empuja las olas

hasta el fin del horizonte 

ya ha terminado el otoño:

raras son las flores 

y escasos sus perfumes

sobre las aguas amorosas

se refleja el color de las montañas

¡y es tanta la belleza

que no puede describirse

!los frutos del loto ya han madurado 

y sus hojas se marchitan

un nuevo rocío baña

los helechos y arbustos de la orilla

dormidas en la arena

las gaviotas y las garzas

ni siquiera giran la cabeza

parece que lamentan también

tu temprana partida.

Li Qingzhao

Traducción: Pilar González España)

Imagen:https://www.blogger.com

Poesía china

El que habla no es sabio

El que habla no es sabio, sabio es el que calla,

me fue enseñado por el viejo maestro.

Pero si me dices

que el viejo maestro era un sabio,

me pregunto:

¿porqué escribió cinco mil palabras para probarlo?

 Po Chu-l

Imagen:https://www.blogger.com/

Poesía china

Pequeña montaña doble

la primavera ha llegado al Palacio

Changmen 

y las hierbas reverdecen

los ciruelos de la orilla se han abierto

pero no todos por igual

como si de las nubes esmeralda

hubieran caido aquí y allá

polvos blancos de jade

todavía permanece el sueño de la aurora 

y la primavera asustada

estalla como una copa de cristal

pero ya las sombras de las flores

se internan en Palacio 

y una luna pálida desde lejos

traspasa los estores

¡qué bello este crepúsculo!

y sin embargo, Príncipe del Este,

dos años perdidos...

pero tú vuelve otra vez 

y así podremos gozar de esta hermosa primavera.

Li Qingzhao

(Tradicción: Pilar González España)

Imagen:https://www.blogger.com/

Poesía china

Mariposa enamorada de su flor

Lágrimas,

arrastrando los afeites de mi rostro,

humedecen y manchan mi vestido de seda

aquella «canción de adiós»

la repito miles y miles de veces

dicen

que las largas cadenas montañosas

tienen un final

pero yo sólo oigo la lluvia fina y delicada

golpeando interminable

el pabellón solitario

desde que nos separamos

la tristeza del adiós

me destroza poco a poco el corazón

he olvidado incluso si,

al brindar por tu partida,

nuestras copas tenían

poco o mucho vino

lo mejor

es que entregue este poemaa

las ocas salvajes que atraviesan el cielo

en realidad, Donglai

no está tan lejos como otros paraísos.

Li Qingzhao

(Tradicción: Pilar González España)

Imagen:https://www.blogger.com/

Poesía china

Rojo sobre los labios

Tras columpiarse

pone en pie

demasiado perezosa

para lavar sus delicadas manos

pequeña flor mojada de rocío

gotas de sudor traspasan su vestido

de repente

llega un invitado

¡y ella, descalza,

con su horquilla de oro resbalándose! 

y se retira avergonzada

pero antes

se apoya contra la puerta entreabierta 

y le mira ladeando la cabeza

mientras huele el perfume de una ciruela 

verde.

Li Qingzhao

(Tradicción: Pilar González España)

Imagen:https://www.blogger.com/

Poesía china

Como sueños

Anoche

cayó una lluvia fina

sopló fuerte el viento

he tenido un sueño tan pesado

que aún no ha disipado mi ebriedad

pregunto a la doncella que levanta los estores,

me contesta:

“¿los geranios?

los geranios están igual que siempre

igual que siempre..”

¿pero qué sabrá?

¿qué puede saber?

sus pétalos deben estar de un rojo imperceptible 

y sus hojas

de un verde esplendoroso.

Li Qingzhao

(Traducción: Pilar González España)

Imagen:https://www.blogger.com/

Poesía china

Olas lavan la arena

Elegante menuda

de talle y

 tan frágil

que no soporta la melancolía

de las primaveras 

bajo las sombras esparcidas del ciruelo,

en ropa ligera de noche,

ella aparece grácil, delicada

¿a quién podría compararse?

¿a una ingrávida voluta de humo?

cuando canta

maravillosamente

abre sus labios rojos

—cada palabra suya es un lamento que conmueve

que te lleva

al Manantial de las Flores del Melocotón—

tras contemplar la nocturna terraza de cristal

ella monta en la carroza de la luna 

la acompaña en su viaje de regreso.

Li Qingzhao

(Tradicción: Pilar González España)

Imagen;https://www.blogger.com

Poesía china

Lavar la arena del arroyo 

En la Fiesta de los Manjares Fríos

se extiende una débil luz de primavera

del pebetero de jade

se eleva la última humareda del aloe

salgo del sueño 

y busco bajo la almohada mi horquilla de oro

aún no han llegado los petreles

pero jugamos ya

a buscar las plantas más bellas 

y extrañas

todos los ciruelos de la orilla se marchitan 

y de los sauces brotan los amentos

el columpio se humedece

con la lluvia fina del crepúsculo.

Li Qingzhao

(Tradicción: Pilar González España)

Imagen:https://www.blogger.com/

Poesía china

Cielo de las perdices

(Flor del canelo)

De un amarillo mate claro

casi pálido

su talle respira dulzura

lejos de las caricias de las manos

sólo su aroma permanece

¿qué necesidad de rojos claros

Esmeraldas

o profundos rubíes

si ella misma

es la más bella entre las flores?

seguro que la envidian los ciruelos

que los crisantemos se avergüenzan 

y es que el año próximo

en la balaustrada

será la Reina del Otoño

¡cómo es posible que los poetas clásicos

hayan sido tan poco sensibles

para olvidar sus encantos!

Li Qingzhao

(Tradicción: Pilar González España)

Imagen:https://www.blogger.com/

Poesía china

La habitación orientada al sur con vista al río

La habitación está preparada, ya ha ardido el incienso.

Cierro las persianas antes de cerrar los párpados.

El dibujo del cubrecama imita las olas del río.

La cortina de gasa es como una niebla.

Un sueño viene a mí y cuando despierto, ya no sé dónde estoy.

Abro la ventana del poniente y contemplo las olas

extendiéndose una y otra vez sobre el horizonte.

Su Tung-Po

Imagen:https://www.blogger.com/

POESÍA CHINA

Canto leído en voz baja

Mientras busco a mi amado,

me atrevo a llamarlo por su nombre íntimo;

mientras pienso en él, no utilizo jamás su nombre de pila.

Cuanto más lo llamo así, somos más felices,

juramos no separarnos nunca.

Rompo algunas ramas de sauce.

En el jardín, cantan miles de pájaros;

yo también, pues repito sin cesar el  nombre de  mi amado.

Las innumerables flores se abren.

Ante este esplendor primaveral,

¿quién podría vivir sola bajo el mosquitero de seda?

Pienso en mi amado, he perdido el apetito.

Ando sin rumbo por una encrucijada,

le confiaré a la brisa los pensamientos para mi amado.

Ya no acomodo mis cabellos,

¿para quién debo tener el cuidado de arreglarme?

Si quieres saber cuánto pienso en ti.

Mira cómo enflaquece mi cintura.

Anónimo

Imagen:https://www.blogger.com/

POESÍA CHINA

Cortando juncos

 

Un niño y una niña

son enviados a cortar juncos

para construir un tejado.

Juncos verdes de rojizos brotes,

largas hojas que se doblan al viento.

Niño y niña, juntos en la misma barca,

cosechando juncos en los Cinco Lagos.

Comienzan al alba desde la Isla de las Orquídeas,

descansan bajos los olmos hasta el mediodía.

Cuando llegó la noche,

no habían cortado ni un puñado...

 

Anónimo (Siglo IV)

Imagen:https://www.google.com/

POESÍA CHINA

Al alba a trabajar

Al alba, a trabajar,

al crepúsculo, a descansar.

Bebo en un pozo que excavo.

Como de los campos que aro.

¿El emperador y su poder,

qué son para mí?

Anónimo

Imagen:https://www.google.com/

  POESÍA CHINA

En la quietud de la mañana

En la quietud de la mañana alguien llama a mi puerta,

Me pregunto quién ha venido tan temprano de visita.

Es un campesino que me trae una jarra de vino

y una sopa de arroz, creyendo que vivo como un mendigo.

‘Vistes con andrajos bajo un techo de paja

y no pareces desear mejor suerte.

El resto de los humanos ambicionan mucho más que tú,

¿por qué no aprendes también a revolcarte en su fango?’

Yo en calma le contesto: ‘Anciano, agradezco tus consejos,

pero mi alma no está forjada coo la de los demás.

Podría aprender a seguir sus surcos, pero faltar a la Verdad

no haría sino conducirme a la confusión.

Bebamos y disfrutemos del vino que me has traído,

mi suerte está echada y no hay nadie que pueda cambiarla’.

 

Tao Yang Ming

Imagen:https://www.google.com/

POESÍA CHINA (Siglo III)

Confusiones

Un trueno impreciso turba mi corazón. Me inclino para escucharlo. No es el ruido de su coche.

Fu Yuan

Imagen:https://www.google.com/

Poesía china (Siglo IX)

Fidelidad

Sabéis que soy otra, sin embargo me brindáis brillantes perlas. Emocionada por vuestro persistente amor, las pongo en mi vestido de seda roja.

Mi situación se halla entre los dos pares del imperio. Mi marido lleva la lanza en el Palacio de la Claridad. Vuestras intenciones son tan puras como el sol y la luna, pero yo he jurado ser fiel a mi esposo en vida y muerte. Con lágrimas en los ojos os devuelvo vuestras perlas. ¡Que no os haya conocido soltera y joven!

Chang Tsi

(A partir de WWW.amediavoz.com/poetaschinos.htm)

Imegen:https://www.google.com

El solitario en otoño

Las nieblas otoñales ondean, azules, sobre el mar,

toda la hierba se cubre de escarcha;

se diría que un artista ha extendido polvo de jade

sobre las delicadas flores.

El dulce perfume de las flores se ha evaporado;

un viento frío dobla los tallos.

Pronto flotarán las mstias y doradas hojas

de las flores de loto sobre el agua.

Mi corazón está cnasado. Mi pequeña linterna

se apaga crepitando, y me hace pensar en el descanso.

¡Voy hacia ti, querido último lugar de reposo!

¡Sí, dame tranquilidad, necesito tanto alivio!

Lloro muchísimo en mi solitud.

El otoño perdura demasiado en mi corazón.

Sol del amor, ¿ya no quieres brillar más

para secar tiernamente mis amargas lágrimas?

Chang Tsi

Imagen:https://www.google.es

Es la traducción que trae Wiquipedia del poema de Chang Tsi. El compositor Gustav Mahler puso música  a este poema y lo utilizó como segundo movimiento, “El solitario en otoño” de su composición “La canción de la Tierra”.

(A partir de www.google.esWWW.amediavoz.com/poetaschinos.htm)