Mostrando entradas con la etiqueta Du Fu. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Du Fu. Mostrar todas las entradas

martes, 16 de abril de 2024

Poesía china

Festival de luna

Las constelaciones de otoño

comienzan a alzarse. La luz de la  luna

resplandece en las multitudes.

La rana lunar se sumerge en el río

sin necesidad de hundirse.

El conejo lunar mastica las amargas hierbas

del elixir de la vida eterna.

Su narcótico amarga levemente mi corzón.

Con el brillo plateado,

mi pelo se vuelve más blanco.

El país está desvastado  por la guerra.

Y la luz de la luna nada significa para las tropas

asentadas en los desiertos del Oeste.

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com/

sábado, 23 de marzo de 2024

Poesía china

Visitantes

Hace mucho tiempo que padezco asma.

Sin embargo, de a poco parece mejorar

en esta casa junto al río.

Aquí hay calma. La multitud no puede molestarme.

Aquí estoy más tranquilo, logro descansar.

Me siento más brillante  y más feliz.

Cuando llega una visita a mi cabaña,

mi hijo me entrega mi sombrero de paja,

para poder recoger verduras frescas.

No hay variedad para ofrecer,

pero lo que existe, se ofrece con amistad.

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com/

domingo, 3 de marzo de 2024

Poesía china

Puesta de sol

El sol resplandece en los abalorios de las cortinas.

Flores de primavera brotan en el valle.

Los jardines a lo largo del río

están rodedos de perfumes intensos.

El humo de la cocina se desplaza

encima de los barcos inmóviles.

Los gorriones saltan y caen sobre las ramas.

Por el aire pululan remolinos de insectos.

¿Quién habrá descubierto

que esta copa de vino áspero

disipa mis preocupaciones?

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com/

lunes, 12 de febrero de 2024

Poesía china

Amanecer invernal

Los personajes y bestias del zodiaco se han alzado

sobre nosotros una vez más.

Frascos verdes de vino y caparazones de langostas vacíos

sobre la mesa.

¿Podrian olvidarse los viejos amigos?

Los comensales absortos en sus pensamientos,

el sonido de carrocería arrancando desde afuera.

Las golondrinas están inquietas en las cornisas

por esos ruidos y la luz. Muy pronto,

durante el amanecer que se aproxima,

cumpliré mis cuarenta años.

Hacia las largas sombras del atardecer

Por momentos testarudos y obstinados

la vida se lanza ebria como fuego salvaje.

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.om/

martes, 23 de enero de 2024

Poesía china

Viajando hacia el norte

Las lechuzas graznan al interior del árbol de moras,

los  ratones se escurren y preparan

sus agujeros para el invierno.

A medianoche

cruzamos un antiguo campo de batalla.

La fría luz de la luna sobre huesos blancos.

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com/

miércoles, 3 de enero de 2024

Poesía china

Viento del sur

 Los días se alargan y las montañas se embellecen.

El viento del sur sopla los prados recién florecidos.

Golondrinas recién llegadas se lanzan

como flechas a los humedales neblinosos.

Los patos en parejas se adormecen en la arena cálida.

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com

viernes, 15 de diciembre de 2023

Poesía china

Luna llena

Sola y llena, la luna flota sobre las casas.

Durante la noche, el agua fría del río

se escurre debajo de las puertas,

reflejando un resplandor que unca se aquieta.

Mi cubrecama por su parte, luce más brillante incluso que la seda.

Un círculo perfecto.

Cumbres de montañas sin sonido.

La luna se suspende entre vacuas y extensas constelaciones.

Los pinos dejan caer piñas en el antiguo jardín,

y los árboles de canela ya están en flor.

Un vasto terreno

se ilumina por un mismo esplendor de la luna.

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com/

viernes, 24 de noviembre de 2023

Poesía china

Mirando el agua desde la barandilla dejo volar mi corazón

Lejos de las murallas, en una ancha barandilla,

sin aldea que la estorbe,

la mirada llega lejos, muy lejos.

Las claras aguas del río casi rabasan el cauce.

Conluye la primavera,

y los serenos árboles están llenos de flores.

Entre la fina lluvia,

los pececillos aparecen,

y el vuelo oblicuo de las golondrinas

al pájaro de la suave brisa.

En a ciudad, cien mil hogares,

aquí dos o tres familias.

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com/

sábado, 4 de noviembre de 2023

Poesía china

El Azor pintado 

Sobre la blanca seda

surgen viento y escarcha;

admirable pintura la de este azor.

Presto a cazar una astuta liebre, alza las alas,

y, de perfil, sus ojos parecen los de un mono afligido.

Si se soltara el cordelillo de seda

que lo ata al brillante palo

en lo alto del ventanal,

a la espera del silbido para emprender el vuelo;

si le dejaran ya

a tacar a los pájaros  comunes

plumas y sangre se esparcirían por la vasta pradera.

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com/

domingo, 15 de octubre de 2023

Poesía china

Alba de invierno

Hombres y bestias del zodiaco

una vez más contra nosotros.

Verdes botellas de vino, rojas conchas de langosta,

todas vacías, se apilan en la mesa.

¿Cómo olvidad a un viejo conocido?

Y cda uno, sentado, escucha sus propios pensamientos.

Fuera, chirrían las ruedas de los carros.

En el alero los pájaros despiertan.

En otra alba de invierno, pronto,

he de enfrentarme a mis cuarenta años.

Me empujan duros, tercos instantes,

doblado hacia la sombra larga del crepúsculo.

La vida gira y pasa, borracho fuego fatuo.

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com/

lunes, 25 de septiembre de 2023

Poesía china

Aguas de primavera

El tercer mes, y las flores de durazno

flotan sobre las aguas del río.

La corriente recupera sus viejas  huellas,

y al amanecer inunda ya los límites de la laya.

El verde esmeralda riela ante el portón de ramas,

en tanto yo reparo mis aparejos

y dejo caer un cebo perfumado.

Ato los tubos de bambú para regar el huertecillo.

Ya son legión los pájaros que llegan volando

y en ruidosa algarabía se disputan el baño.

Du Fu

Imagen:https://draft.blogger.com/

martes, 5 de septiembre de 2023

Poesía china

Frente la nieve

Entre gritos de guerra

vagan las almas de los nuevos difuntos.

Un anciano solitario no cesa de gemir.

Confundida con las nubes bajas de la tarde

la mnieve se pone a danzar impulsada por el viento.

 

Hay un castillo abandonado. No hay más vino.

En la sartén, sólo el rojo recuerdo del fuego.

De muchas provincias lejanas no llegan noticias;

sentado, afligido, escribo en el vacío.

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com/

martes, 15 de agosto de 2023

Poesía china

Júbilo por la lluvia en una noche primaveral

La benigna lluvia conoce su propia temporada,

y llega justamente en primavera.

Con la brisa, se desliza en la noche negra.

Y silenciosa, lo moja todo.

Se tornan oscuras las nubes y las sendas.

Sólo brilla la débil luz del barco que llega.

El alba nos muestra Jinchen entre flores encarnadas

que, totalmente empapadas, inclinan sus ramas. 

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com/