LA CANCIÓN DEL PIRATA (Espronceda)
Por J. L. Gárfer y C. Fernández: Juegos de palabras
En vasco:
Con dea cañonerrás
par bandoak,
ventea en popatu a
torri bezala,
non cortea el
marskalduna sin volea
un
barcua bergantinorri;
Baixalerai
pirateak nomanko
par
sa bravaturatzen eta Temidatu
en
toa marskalduna conorri
del ori al otri
confineroak.
Imagen:https://www.blogger.com/
LA CANCIÓN DEL PIRATA (Espronceda)
Por J. L. Gárfer y C. Fernández: Juegos de palabras
En medieval:
Con dez cagnones por banda e graçia non poca,
Vento en popa a toda vela e commo dura roca,
Non quebra el mager vola con sorte assaz loca
Un velero bergantín que agora se evoca.
Bajel pirata diziam con trova sabrosa
Por so bravora el Temido, no es muy sancta cosa,
En toda mar cobnocida, tan fuerte e quexosa
Del uno al otro confín ca es cosa fermosa.
LA CANCIÓN DEL PIRATA (Espronceda)
Por J. L. Gárfer y C. Fernández: Juegos de palabras
En latín macarrónico:
Quidam velerus bergantinus non mare cortat, sed cum decem cañonibus per
bandam, ventus in popa cum toto velamine volat.
Bajelis piratescus apellatur, etiamque ob bravuram
suam Timetus, unius alteriusque confinis in omne mare noto.
Imagen:https://www.blogger.com/
LA CANCIÓN DEL PIRATA (Espronceda)
Por J. L. Gárfer y C. Fernández: Juegos de palabras
En gallego :
Un veleiro bergantiño no corta o mar, e vola mais nada,
con dez bombardeiros por la sua banda, con un vento de carallo en popa e moita
arboladoira.
Chámese baixel pirateiro, o Farruquiño por la sua
bravura, e aínda ímosle ver en todo mar de uno a otro confín.
Imagen:https://www.blogger.com/
LA CANCIÓN DEL PIRATA (Espronceda)
Por J. L. Gárfer y C. Fernández: Juegos de palabras
En francés :
Un velere bergantinne ne corte pas
le mer, mais vole avez dez cannones por la bande, la vent en pope á toute le
vele.
On s’apelle le baxel pirate, le
Temidó par son bravure, dans toute la mer connu par toute le monde.
Imagen:https://www.google.com/
LA CANCIÓN DEL PIRATA (Espronceda)
Por J. L. Gárfer y C. Fernández: Juegos de palabras)
En cántabro:
¡Qué jípio, qué arreparu!, un veleruco bergante que no
arrumaca el gran charcu sino que avola con los suos diez zambombuzacos por lao,
cierzo en popa a to gas.
Llámanle bajelaruco pirateru, el Temío por un aquel de su
bravura rebeca, en todo mar daspatarrao de una a otra rinconada.
Imagen:https://www.google.com/
