Poesía china

Cielo de las perdices

Los rayos fríos del sol

tristes

trepan la celosía de mi ventana

supongo que las esterculias

estarán cargando a cuestas

con el rocío de toda la noche

con la resaca del vino

apetece aún más ese té amargo

abro los ojos 

y el perfume Borneol viene a complacerme

el otoño se termina

¡pero los días me parecen tan largos!

aunque la nostalgia de Zhongxuan

era más triste aún

mejor dejarse llevar por la ebriedad del buen vino 

y no defraudar así a la Flor de Oro

que crece en la Barrera del Este.

Li Qingzhao

(Traducción: Pilar González España)

Imagen:https://www.blogger.com/

Poesía china

Escarcha a la sombra de las flores

Ligeras brumas

densas nubes

hacen más triste aún este largo día

el perfume Borneol

se desvanece en su animal dorado

hoy es nueve de septiembre;

otra vez la Fiesta del Doble Yang

la almohada de jade 

y el biombo de seda

a media noche despiden su frescor

cerca de la Barrera del Este

cuando ella alza su copa ante el ocaso

sus mangas desprenden un mágico perfume

no digas que el alma

no sabría languidecer de amor

tras las cortinas que el viento del Oeste ondea

ella aparece tan grácil

como un crisantemo.

Li Qingzhao

(Tradicción: Pilar González España)

Imagen:https://www.blogger.com/

Poesía china

Recolección de moras

En el crepúsculo

ráfagas de viento y lluvia

luz ardiente que se deshace 

y se apaga 

ya he dejado de tocar la flauta de bambú 

y frente al espejo engastado con flores

ligeramente me maquillo 

bajo el vestido de seda púrpura

mi fina piel de nieve

exhala un delicioso perfume

entonces,

sonriendo

susurro a mi amado:

«esta noche

tras el dosel de muselina

sentiremos el frescor de nuestro lecho».

Li Qingzhao

(Tradicción: Pilar González España)

Imagen:https://www.blogger.com/