Poesía china
Meditaciones en el exilio
Levanto mi
cabeza y observo
al fénix y al
cisne cruzar el cielo en sus migraciones.
Riquezas,
cargos, empleos, ya nada significan para mí:
en exilio, en
otoño,
me estoy
volviendo cada vez más indiferente.
Los
humanos siemre se tratan de la misma
manera,
a mí no me han
permitido visitar el Lago del Oeste.
Sin embargo,
nadie puede impedirme escribir poemas
sobre las
montañas y los ríos de Wu.
Su Tung-Po
Iagen:https://www.blogger.com/
Poesía china
Ofrendas de la cosecha
La cosecha ya
está recogida.
El trabajo de
este año parece terminar.
Si no tienes
vasijas de bronce para la ofrenda,
puedes pedirlas prestadas. Otros tienen
muchas.
Las montañas y
los ríos ya han entregado su parte,
en variadas
cantidades para ricos y para pobres.
Algunos
ofrecen bandejas llenas de frutas,
otros cestas con
conejos.
Los ricos
ofrecen banquetes,
brocados de
seda decoran salones.
Otros en
cambio apenas tieen qué ofrecer
y por el
contrario se esconden
del recaudador
de impuestos.
Soy extranjero
en esta zona,
en donde
alegres procesiones, llenan calles y pasillos.
Sin embargo,
también canto las viejas canciones populares,
a pesar de que
nadie me acompañe.
Su Tung-Po
Imagen:https://www.blogger.com
Poesía china
A un viajero
El año pasado
cundo te acompañé
hasta la
puerta de Yang Chou,
la nieve
volaba como un algodón de sauce blanco.
Este año la
Primavera nuevamente llegó,
y ahora, el
algodón blanco del sauce se parece a la nieve.
Sin embargo,
tú aún no has regresado.
Solo ante la
ventana,
levanto mi
copa hacia la brillante luna,
El viento,
húmedo por el rocío de la tarde,
mueve las
cortinas de gaza.
Quizas la
diosa lunar Chang-O
se apiade de
esta golondrina solitaria,
y nos una con
un hilo de luz,
que se deslice por debajo de las cornisas de tu hogar.
Su Tung-Po
Imagen:https://www.blogger.com/
Poesía china
Noche de primavera
Los minutos de
una noche de primavera
son más
valiosos que diez mil monedas de oro.
El perfume de
las flres es tan intenso,
la sombra de
la luna es tan nítida.
En el pabellón
suenan voces y flautas tan suaves, tan alegres.
En el jardín, una hamaca se mece en la noche quieta y oscura.
Su Tung-Po
Imagen:https://www.blogger.com/
Poesía china
Begonias
El viento del
este sopla suavemente.
Los rayos
nacientes flotan
entre el denso
perfume de la neblina.
La luna
aparece, justo ahí,
en la esquina
del balcón.
Sólo temo, que
en lo profundo de la oche,
las flores se
duerman.
Sujeto con mis
manos una vela que brilla
para alumbrar esa belleza escarlata.
Su Tung-Po
Imagen:https://www.blogger.com/
Poesía china
Luna, flores, hombre
Levanto mi
copa e invito
a la luna a
bajar desde el cielo.
Espero que me
acepte.
Levanto mi
copa, y le pido a las flores,
cargadas de
flores, que tomen conmigo,
les deseo
larga vida y prometo nuca cortarlas.
En compañía de
la luna y las estrellas,
me embriago, y
ninguno de nosotros
se preocupa ya
de lo bueno o de lo malo
¿Cuántas
personas podrán comprender nuestro gozo?
Tengo vino,
luna y flores
¿Acaso
necesito de alguien más?
Su Tung-Po
Imagen:https://www.blogger.com/
