Poesía gitana (Caló)

Malagueña

A gachaplá sos jabelo

al son e man bajan,

se a jabelo a ,an jelén,

sos que bujiro y camelo

set soró man garlochín.

…..

Traducción:

La copla que canto

al compás de mi guitarra,

se la canto a mi amor

por que la adoro y la quiero

con todo mi corazón.

……..

Poema Caló

Saró an jalén sin fané;

bus fané y saró,

sin o fendi sos charniqué.

……..

Traducción:

Todo amor es triste;

mas, triste y todo,

ss lo mejor que existe.

…….

Refranes gitanos:

Tamború sos ne pirela, cocal ne chupardela.

(Perro que no anda, no tropieza hueso.)

Sat sonacay grel, alocoravisa saré.

(Asno con oro, alcánzalo todo.)

Bur o leste sibela. Pañí liquera.

(Cuando el río suena, agua lleva.)

Penamé sat coin piras, y tué penaré coin sisles.

(Díme con quién andas y te diré quién eres.)

.

……….