Sylvia Plath (Boston, 1932 – 1963)

Desde niña padeció trastorno bipolar que la llevó a tener el primer intento de suicidio a la edad de dieciséis años. Se graduó en el Smith College y se casó con el también poeta Ted Hughes. Sometida a tratamiento psiquiátrico, se divorció y terminó por quitarse la vida a la edad de treinta y un años.

Post-mortem recibió el premio Pulitzer.

El jardín solariego

Las fuentes resecas, las rosas terminan.

Incienso de muerte. Tu día se acerca.

 Las peras engordan como Budas mínimos.

Una azul neblina, rémora del lago.

Y tú vas cruzando la hora de los peces,

los siglos altivos del cerdo:

dedo, testuz, pata

surgen de la sombra. La historia alimenta

esas derrotadas acanaladuras,

aquellas coronas de acanto

y el cuervo apacigua su ropa.

Brezo hirsuto heredas, élitros de abeja,

dos suicidios, lobos penates,

horas negras. Estrellas duras

que amarilleando van ya cielo arriba.

La araña sobre su maroma

el lago cruza. Los gusanos

dejan sus sólitas estancias.

Las pequeñas aves convergen, convergen

con sus dones hacia difíciles lindes.

Sylvia Plath

(Versión de Jesús pardo)

 

Solterona

Esta chica de quien hablamos

en un paseo de abril ceremonioso

con su último pretendiente

súbitamente se asombró muchísimo

de charlas de los pájaros

y las hojas caídas.

Así, afligida, ella

vio que los ademanes de su amante

agitaban el aire y se irritó

entre el caos de flores y de helechos

acres. Juzgó los pétalos

confusos, la estación ajada.

¡Cómo deseó el invierno!

Austeramente, en orden minucioso

de blanco y negro

 de hielo y roca, todo deslindado,

de corazón a fría disciplina

sometió, exacto cual copo de nieve.

Pero he aquí: un capullo

de sus cinco sentidos de gran dama

una grosera confusión deduce

traición intolerable. Que el idiota

se rinda al caos de la primavera

prefirió retirarse.

Y rodeó su casa

de alambradas y muros impasables

contra el tiempo rebelde

tanto que nadie lo rompiera

con maldiciones, puños, amenazas,

ni con amor tampoco.

Sylvia Plath

 (versión de Jesús Pardo)

……….

Soy vertical

Mejor querría ser horizontal.

No soy un árbol con raíces hondas

en tierra, sorbiendo minerales y amor materno,

refloreciendo así de marzo en marzo,

reluciente, ni orgullo de parterre

blanco de admirativos gritos, muy repintado,

y a punto, ignaro, de perder sus pétalos.

Comparado conmigo es inmortal

el árbol, y las flores más audaces:

querría la edad de uno, la temeridad de las otras.

Esta noche, en la luz infinitésima

de estrellas, árboles y flores

han esparcido su frescura ausente.

Yo entre ellos me paseo, no me ven, cuando duermo

a veces pienso que me les hermano

más que nunca: mi mente descaece.

Resulta más normal, echada. El cielo

y yo trabamos conversación abierta, así seré

más útil cuando por fin me una con la tierra.

 Árbol y flor me tocarán, veránme.

Sylvia Plath

(Versión de Jesús Pardo)

Imágenes:https://www.google.es

Imágenes