AMÉRICA Y EL ESPAÑOL

ARGENTINA 

La autora Angelica Martínez destaca algunas influencias del guaraní en el español en el campo morfosintáctico:

-          ausencia de concordancia de número entre el sujeto y el verbo: “los chicos veces le dice al papá para no ir”.

-          Ausencia de concordancia de género: “venden mandioca viejo y caro”.

-          Empleo de “le” por “lo”: “lo vi ayer a Juan”

-          Empleo de la forma “así” con valor de “esto”: “así prometen pero cuando están arriba no se acuerdan”

-          Empleo de la forma “grande” con valor de circunstancial: “llovió grande”.

-          Empleo atípico de “todo”: “ensucia todo mis cosas”.

Imagen:https://www.google.com/