AMÉRICA Y EL ESPAÑOL

ARGENTINA 

Angelita Martínez estudia el Contacto del Español con el Quechua, con el Mapuche y con las Lenguas Indígenas en Buenos Aires:

Español - quechua:

Sobre todo se producen el contacto entre el español y el quechua en las provincias de Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, La Rioja y Santiago de Estero.

La autora Martorell de Lacóni establece un glosario de 249 quichismos léxicos de uso preferente.

Algunos ejemplos:

achira (una planta), cacuy (un pájaro), choclo (mazorca de maíz), humita (una comida), sucucho (lugar pequeño), unca (lombriz), vincha (cinta en la frente). Yapa (lo que sobra)…

Granda señala algunos quechuismos morfosintácticas:

-empleo del doble posesivo: “su casa de mi mamá”

- orden de las palabras”: El changuito una tamberita ha voltiao”.

- construcciones atípicas con gerundio: “qué haciendo llegas tarde…

Imagen:https://www.google.com/