AMÉRICA Y EL ESPAÑOL

LOS CRIOLLOS EN CENTROAMÉRICA –A. Herzfeld

El Criollo de Costa Mosquitia y Rama Cay de Nicaragua.

La costa caribeña de Nicaragua es conocida como Costa Mosquitia. Lugar donde se han dado constantes movimientos de migración y emigración de muchos pueblos. Los hablantes de criollo inglés de la Costa Mosquitia (CICM) son los descendientes de ingleses, africanos e indios misquitos que viven todavía en ciudades como Bluefilds, Pear Lagoon, otras pequeñas ciudades de la costa y también en Managua.

El CICM es una variedad que resultó en contacto de los indígenas con el inglés que se habló allí desde l630. Los misquitos junto con los africanos de esta región se opusieron a los españoles que se habían unido a los ingleses, dominando así el misquito toda la costa atlántica desde Panamá hasta Honduras.

El misquito en contacto con el idioma de los nuevos esclavos africanos traídos por los ingleses y con el idioma de los mismos ingleses evolucionó hasta llegar al CICM de hoy.

Cuando en 1780, España se apoderó de la región, muchos se fueron a Belice y los que se quedaron son los ascendientes de los que hoy hablan el CICM.

Los indígenas rama desarrollaron a su vez una variedad distinta llamada Rama Cay Creole. Son los descendientes de un grupo hablante del chibcha que a su vez tomó préstamos del CICM.

Imagen:https://www.google.com/