AMÉRICA Y EL ESPAÑOL

GUATEMALA  - Ana Isabel García Tesoro.

Además del español, En Guatemala se hablan 21 lenguas mayas, el xinka y el garífuna.

El xinka no tiene afiliación con las otras lenguas y es de origen desconocido. Está en fase de extinción y se estima que son unas 200 personas solamente las que lo hablan en la actualidad.

Los garifunas son descendientes de los esclavos negros traídos por los ingleses a las Pequeñas Antillas y que se mezclaron con indígenas caribes de habla araucana. En Guatemala se calcula que son aproximadamente unos 10.000 los hablantes de garifuna, concentrados en Livingstone y Puerto Barrios. Antiguamente esta lengua era conocida como caribe o araguaco.

El panorama de las lenguas mayas habladas en Guatemala es el siguiente:

.El quiché con cerca de un millón de hablantes.

.El queqchí co 726.000.

.El mam con medio millón.

.El katchiquel con otro medio millón

.El canjobal con unos 100.000.

.El poqomchí con 70.000

. El ixil con 70.000

.El achi con 50.000

.El tzutujil con 50.000

.El popti con 40.000

.El chuj con 40.000

 

Los demás: Akateco, awuakateko, Chorti, itza, mopan, poqoman, sakapulteko, sipakapense, tektiteko y uspanteko son habladas por unos 15.000 hablantes cada una de ellas.

Las lenguas mayas y el español conviven desde hace 500 años. Sin embargo hasta el siglo XX no comenzó la situación de bilingüismo generalizado, que es cuando los mayas han empezado a aprender el español como segunda lengua y a acceder a la educación formal.

Imagen:https://www.google.com/