AMÉRICA Y EL ESPAÑOL

PERÚ  - Julio Calvo Pérez

Perú tiene una población de 26 millones de habitantes. El 80 % habla castellano. El 20 % habla lenguas nativas. De estos, el 90 % son quechuahablantes: unos 2.350.000

El castellano ANDINO:

-Inseguridad vocálica: “octobre” por “octubre”; cusicha” por “cosecha”.

-Seseo y yeísmo.

-Construcción con genitivo: “de mí, mi chacra”.

-La comparación: “de tu perro más grande es mi perro”.

-Sin concordancia de número: “Hay cositas que me ha ido bien”.

-Supresión de artículo: “En la  noche vino compadre de mi abuelo”.

-Hipérbaton: “En cuanto a mí pan quiero”.

Préstamos del quechua:

Chacra, llama, coca, papa, mate, quero (vaso incaico), cóndor, cuy, vicuña, quina, quinua, carpa, concha, guanaco, ojota, totora…

El aimara en el castellano:

El aimara y el quechua tienen un 30 % de raíces comunes.

Los préstamos más conocidos del aimara: alpaca, chinchilla, cañigua (mijo para hacer chicha)…

El léxico amazónico abunda en préstamos del grupo pano, jíbaro, guaraní o Arauco: alco = perro, challua = pescado, chupa = rabo, huaina = marido, yacu = agua, cacique = señor que tiene autoridad, curare = veneno, cazabe = torta de yuca, comejen = carcoma…

Errores y casos dudosos sobre el léxico peruano:

PERICOTE: “ratón de campo”. Parece ser que esta palabra no es quechua, sino española.

COCO: “fruto redondo de carne blanca y seca. Es posible que sea un quechuismo y no aimarismo. Para otros es un lusismo.

GUACAMAYO: “papagayo”. No parece que sea quechuismo. Para algunos es palabra mesoamericana.

CHIRIMOYA: tampoco parece que sea de procedencia quechua ni aimara, más bien parece caribeña.

GAUCHO: “campesino argentino”. Sí parece de procedencia quechua.

CHIRIPÁ: “taparrabos”. Es al parecer un guaranismo.

PONCHO: parece más bien un mapuchismo y que de esta lengua ha pasado al español y al quechua.

POTO: (trasero, cosa maloliente) tal vez ha pasado al español a través del quechua, pero seguramente es de origen mochica.

Imágenes:https://www.blogger.com/