LITERATURA MAYA

El Libro de los Enigmas

(Fragmento)

-Hijo, ¿cuáles son los tristes agujeros por donde gritan las cañas?

-Los agujeros de la flauta.

-Hijo, ¿has visto las piedras verdosas que son dos y en medio de las cuales hay una cruz alzada?

-Los ojos del hombre.

Hijos, traedme al que tiene lazos anudados y al que tiene los dientes salidos.

-El venado y el topo.

-Hijos, ¿y la vieja que tiene trasero de siete cuartas y la muchacha negra?

-La calabaza.

Hijo, ¿has visto al viejo del gran comal? Muy grande en su papada. Flojamente viene por el suelo.

-El pavo.

-Hijos, traedme a los viejos bailarines para que me diviertan; acaso no bailen mal. Yo los veré.

-Los pavos.

-Hijo, ¿viste amarrarse el agua de Dios? Pasó debajo del bien de Dios y entró debajo del bien de Dios. Por la redondez del cielo pasa el agua de Dios. Hijo, por donde pasa el agua de Dios, salen árboles estériles.

-Padre, la cabeza del hombre. Y la bebida del hombre loco, que pasa por su garganta y sale por su trasero.

-Hijo, ¿a quién viste en el camino? ¡Viste acaso a unos viejos que tenían a unos muchachos con ellos?

- Padre, esos viejos que vi en el camino estaban junto a mí y no podían dejarme; éstos son: el dedo gordo del pie y los demás dedos.

-Hijo, ¿viste a unas viejas que llevaban en brazos a sus hijastros y a otros muchachos?

-Padre, aquí están junto a mí, mientras como; no puedo dejarlos. El pulgar de las manos y los otros dedos.

-Hijo, ¿dónde viste un viejo a caballo atravesado en un río?

-Padre, ese viejo está conmigo. “El caballo” es el de mi espalda. Y lo que dicen la hiel, eso es el viejo.

-Hijo, ve a coger una mujer de Jalisco, que tenga arremolinados los cabellos, muy bonita y doncella. Yo le quitaré su falda y su vestido. Estaré muy contento de verla. Su olor será de tierra y un remolino será su cabeza.

-esta es la mazorca tierna del maíz (el elote) hecha pibil (cocida bajo la tierra).

-Hijo, ahora ve a coger un viejo y la yerba de delante del mar.

-El viejo es la tortuga. La yerba es el cangrejo.

-Hijo, ve a buscar el muslo de la tierra.

-La yuca.

-Hijo, ve a buscar el gran bailarín y el gran cantor.

-El faisán y el pavo.

-Hijo, desde aquí he oído noticias de que tienes en tu casa muchas roscas de la cueva. Rízalas para verlas aquí  a la hora de comer.

-El huevo frito.

(Traducción de Antonio Médiz Bolio)

Imagen:https://www.blogger.com/