América y el español - Salud

No hace mucho leí una noticia, que me dejó pesaroso y a la que voy dando vueltas desde entonces:

Actualmente se piensa que en los próximos 20 años se borrarán de la faz de la tierra el 90% de las lenguas actuales.

Esta mortandad lingüística obedece sobre todo a factores económicos y no porque los gobiernos se hayan propuesto deshacerse de esta indudable riqueza cultural.

Castellanización por Razones Económicas

Lo triste es eso, que las razones son puramente económicas. Otra vez la cultura es maltratada porque lo exige el vil metal

Pero por ejemplo: ¿cómo podría el gobierno mexicano, de cuya vocación indigenista no debería dudarse, atendar a las varias lenguas con muchos y diversos dialectos cada una de ellas, que se hablan en un solo estado (Oaxaca por ejemplo) cuando alguna de ellas  no cuenta con más de 200 hablantes?

En estos casos, la única respuesta posible, al menos desde el punto de vista presupuestario, es la castellanización.

Imagen:https://www.google.com/

Tintorella di luna

Se trata de una canción compuesta por Bruno De Filippi, con letra de Franco Migliacci. La letra viene a decir que las chicas que toman el sol se broncean, pero hay una que toma la luna, se pasa toda la noche en el tejado como los gatos  y su bronceado es color leche; se vuelve blanca bajo la luna llena.

 

Aquí está interpretada por la cantante italiana Mina, conocida como ‘La tigresa de Crémona’. Mina nació en el 1940 en Busto Arsizio, su nombre verdadero es el de Mina Anna Mazzini.

Triunfó como cantante en toda Europa, durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Ha grabado canciones en italiano, francés, español, japonés, turco… Ha vendido más de ciento cincuenta millones de discos.

 POESÍA CHINA (Siglo VIII)

Wang Wei  (Shanxi, 701 -761)

Ministro, músico, pintor y poeta. En sus últimos años, después de morir su esposa, tomó la religión budista, fundó un monasterio y vivió  como un ermitaño. Es conocido como “El Buda poeta” o “El poeta de la naturaleza.”

Su obra más importante es “Poemas del río Wang.”

El parque de los ciervos

 

En la montaña vacía no se ve un hombre,

Sólo se oye el eco de voces humanas.

Vuelven las sombras, entran profundo en el bosque,

Otra vez brilla el sol, sobre los líquenes verdes.

Wang Wei

(A partir de WWW.amediavoz.com/poetaschinos.htm)

“A barco viejo bordingas nuevas”

Las bordingas son unos palos que se ponen en los costados del barco para reforzarlo. El refrán da a entender que no es sensato tratar de solucionar conflictos con cosas desproporcionadas o no convenientes ni apropiadas.

Imagen:https://www.google.com/

Adeste fideles

Es un himno que se usa en tiempo de Navidad para dar la bendición. Es una invitación para acudir a adorar al Salvador. Se tienen dudas en cuanto a la autoría de la música. Se compuso en el 1743 bien por John Francis Wade, bien por el organista de la Catedral de Winchester John Reading, o bien por Juan IV de Portugal, el llamado ‘Rey Músico’. Parece ser que el texto es de san Buenaventura.

Aquí está interpretado en el Concierto de Navidad, por la Orquesta y Coro de RTVE, el Coro de la Comunidad de Madrid y con la dirección de Adrián Leaper. La soprano es Lola Casariego y el Barítono es Alfredo García.

Señor, cuando os llego a  hablar

Señor, cuando os llego a hablar

no sé cierto qué pedir,

si vida para servir

o muerte para gozar.

Yo os quisiera asegurar,

Y vivo temo perderos;

muerto no podré ofenderos;

mas dejaré de serviros;

en fin, no acierto a pediros:

haced que acierte a quereros.

No hay dicha como la vida

en serviros empleada,

ni cosa más desdichada

que una vida mal vivida.

En duda tan conocida

que Vos elijáis espero;

la vida y la muerte quiero,

pero con tales reparos,

que, si vivo, he de obligaros,

y he de gozaros si muero.

Señor mío, haced en mí

vuestra santa voluntad,

que toda mi libertad,

os entrego desde aquí;

de vos vida recibí,

quitádmela si queréis;

solo os pido que me deis

que nunca mi gusto hagáis,

que si el vuestro ejecutáis

lo más conveniente haréis.

Luisa Manrique

Imagen:https://www.google.com/

Noche de paz

Es un villancico mundialmente conocido. La música fue compuesta por el maestro de escuela y organista austriaco Fran Xaver Gruber y la letra por el sacerdote Joseph Mohr. Ha sido interpretada por multitud de cantantes y traducida a más de 300 idiomas, siendo declarada ‘Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad en el año 2011, 

He aquí una traducción al español;

                      Noche de paz, noche de amor,

Todo duerme alrededor

entre los astros que esparcen su luz

viene anunciando al niño Jesús

Brilla la estrella de paz

Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor,

Todo duerme alrededor,

Sólo velan en la oscuridad

Los pastores que en el campo están;

Y la estrella de Belén

Y la estrella de Belén.

Noche de paz, noche de amor;

Todo duerme alrededor;

sobre el Santo Niñito Jesús

Una estrella esparce su luz,

Brilla sobre el Rey,

Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor

Todo duerme alrededor

Fieles velando allí en Belén

Los pastores, la Madre también

Y la estrella de paz,

y la estrella de paz.

Aquí está interpretada por la  Orquesta Sinfónica, Coro y Escolanía JMJ, en el Concierto de Navidad del 2006 en el Teatro monumental de Madrid, bajo la dirección de Borja Quintas y la participación de las soprano Anne McMillan  e Iliana Sánchez.