AMÉRICA Y EL ESPAÑOL

Indigenismos

Espejo de Paciencia

“…

Y entre cada tres de ellas dos bateas

De flores olorosas de  navaco.

De los pardos que crean las aldeas

Vienen cargadas de mahí y tabaco

Mameyes, piñas, tunas y aguacates,

Plátanos y mamones y tomates.

Bajaron de los árboles en naguas

Las bellas hamadríades hermosas

Con frutas de siguapas y macaguas

Y muchas pitajayas olorosas;

De virijí cargadas y de jaguas

Salieron de los bosques cuatro diosas.

De ríos y de arroyos a gran prisa

Salen náyades puras, cristalinas,

Con mucho jaguará, dajao y lisa

Camarones, viajacas y guabinas…”

Poema del grancanario Silvestre de Balboa Troya y Quesada, “Espejo de Paciencia”, escrito a principios del XVII, donde maneja gran número de indigenismos, siendo en su mayoría tainismos y antillanismos.

El autor escribió esta poesía desde una pequeña población cubana y cuando lo hizo llevaba ya varios años viviendo en Cuba. En el poema puede apreciarse la influencia lingüística que ejerció en su obra el ambiente circundante.

Imágenes:https://www.google.com/