FRASES CÉLEBRES

“Ambo, ato

matarile, matarile,

Ambo, ato,

matarile, rilerón.”

 

Muchos niños y 

niñas han cantado este ininteligible estribillo para jugar al corro o saltar a la comba.

Curiosamente, ningún niño se ha cuestionado nunca el significado de estas palabras ininteligibles, como tampoco el de otras canciones infantiles.

Este “Ambo, ato” parece ser que procede de una melodía de la lejana Picardía francesa, que los niños españoles empezaron a cantar a su modo. Ambo ato es la corrupción del francés: “J’ai un beau bateau” (“tengo un bonito barco”) y de : “ma tante qui rit, ma tante qui rit” (“mi tía que ríe, mi tía que ríe”).