AMÉRICA Y EL ESPAÑOL

Indigenismos Vivos

El diccionario de aztequismos de Cecilio Robelo consigna 1500 aztequismos.

Sin embargo un equipo de investigadores léxico- estadísticos, de los 1500 aztequismos sólo 160 fueron reconocidos como usados actualmente en la Ciudad de México.

Esta investigación determina que las palabras indígenas suponen menos del 1 por cien del caudal del léxico común, o lo que es lo mismo, en términos estadísticos es necesario que un mexicano use mil palabras para escucharle un indigenismo.

Lisandro Alvarado, en su ”Glosario de voces indígenas de Venezuela” da 1700 entradas léxicas indigenistas, pero el venezolano actual sólo conoce 17.

En Cuba, en 1969, Esteban Richard da una lista inmensa de indigenismos, pero una investigación sólo reconoce 97.

De los indigenismos recogidos por Hernández Ureña? En su libro “El español en Santo Domingo”, una investigación sostiene que en Santiago de Caballeros conocen sólo 107 de ellos.

Y en Puerto Rico de los indigenismos que aparecen en las páginas del “Diccionario” de Hernández de Ayuno? Sólo son 100 los que pertenecen a la norma léxica.

Imagen:https://www.google.com/