Las Ideas y Los Tiempos

Gaunilo

Conocido también como Gaunilón, fue un monje benedictino de la abadía de Tours en Francia. Es conocido por su refutación del argumento de San Anselmo para demostrar la existencia de Dios, llamado ‘argumento ontológico’.

El argumento ontológico de San Anselmo dice que la idea que se tiene de Dios es la de un ser omniperfecto, mayor que el cual nada puede pensarse. Pero si existiese sólo en la mente y no en la realidad, podría pensarse de él que sería superior el que también existiese en la realidad. Por tanto existe también en la realidad.

Gaunilo refuta el argumento de San Anselmo, diciendo: ‘Si puedo pensar algo existente como no existiendo, también puedo pensar a Dios como no existiendo. Si admitimos el argumento de San Anselmo, dice, podría aplicarse a cualquier cosa, por ejemplo a una isla más perfecta que la cual no puede pensarse, también debería existir en la realidad, lo cual es contradictorio.

San Anselmo se defendió de la réplica de Gaunilo diciendo que su argumento sólo puede aplicarse a Dios, porque es el único Ser perfectísimo y el  único al cual puede aplicarse con propiedad la definición: ‘aquello mayor que lo cual nada puede pensarse’.

Imagen:https://www.blogger.com/

MARCA MUJER

Macacha Güemes (Salta. Argentina. 1776 – 1866)

Su nombre de nacimiento era el de María Magdalena Dámasa Güemes de Tejada. Fue una patriota hermana del general independentista de Argentina, Martín Miguel de Güemes. Luchó en el ejército de su hermano, siendo protagonista destacada en la llamada ‘Guerra gaucha’.

De familia realista, era hija de padres descendientes de conquistadores españoles. Fueron ocho hermanos, de los cuales ella era la sexta y la primera mujer. Fue apodada ¿La Macacha’, tal como se llamaba a las Magdalenas. Se casó a los dieciséis años con el capitán del Regimiento de Patricios de Salta, Román Tejada, con quien tuvo una hija.

María Magdalena se adhirió a la causa independentista al estallar ‘La Revolución de Mayo’ en el año 1810, junto con su hermano. Organizaron un ejército de gauchos, conocidos como ‘Los Infernales’. Se opusieron a las fuerzas realistas. Macacha Güemes convirtió su casa  en un taller donde se confeccionaban los uniformes para el ejército gaucho y realizó tareas de espionaje para informar de las acciones del enemigo, recorriendo distancias a caballo, incluso estando embarazada. Su hermano se enfrentó al general José Rondeau y éste le declaró traidor por haber sido elegido gobernador de Las Provincias Unidas del Río de la Plata.  Macacha intervino como mediadora y consiguió un pacto de no agresión y la continuidad del ejército gaucho bajo la dirección de su hermano.

Su hermano murió en el 1821  como consecuencia de una herida de bala en un enfrentamiento con el coronel José María Valdez. Ella siguió sirviendo a la causa revolucionaria hasta su muerte. Se adhirió al Partido Federal, participó en levantamientos, siendo encarcelada y liberada por el ejército gaucho en el episodio conocido como la ‘Revolución de las mujeres’.

Murió en Salta a la edad de 89 años. Fue reconocida por las clases menos favorecidas, sobre todo por aquellas de donde procedían los que constituyeron el ejército gaucho. Estos la apodaron ‘Madre del pobrerío’.

Imagen:https://www.blogger.com/

Den Thelo Tetious Filous

Es una canción griega de Natassa Theodoridou:

Ludolingüística

Endevinalla

L’apotecari i sa filla,

el metge i la seva dona,

varen menjar nou figues

i en toquen tres perpersona.

(La filla de ‘lapotecari

era la dona del metge)

Imagen:https://www.blogger.com

C U E N T O S

UBALDO de Manuel Mújica Lainez

Este bonaerense es considerado junto con Borges y Bioy Casares como uno de los más prestigiosos escritores de narraciones y cuentos.

En UBALDO, se describe un aburrido hotel en una playa normanda, habitado por tres condesas austriacas, un pianista ilustre y un sabio entomólogo, además del narrador. Allí no pasa nada hasta la llegada de la señora Le Petit y su marido el célebre banquero de París…

Imagen:https://www.blogger.com

MARCA MUJER

Amelia Earhart (Kansas 1808 – Océano Pacífico, 1937)

Fue una aviadora de estados Unidos famosa por haber establecido marcas de vuelo y por su intento de realizar un vuelo que diera la vuelta al mundo. Durante la Primera Guerra Mundial, realizó labores de enfermería de manera voluntaria en Toronto. Allí atendió a pilotos heridos y allí fue donde determinó hacerse aviadora. Obtuvo la licencia de piloto de la Federación Aeronáutica Internacional en el año 1923, siendo la decimosexta mujer en conseguirlo. Fue la primera mujer en cruzar el Océano Atlántico acompañada de un piloto y un mecánico. Ella reconoció que todo lo hicieron ellos, pero a partir de este momento adquirió mucha celebridad. Los  medios de comunicación difundieron la proeza. Dio conferencias, conoció al escritor Putnam, que le ayudó a publicar su libro ‘Veinte horas, cuarenta minutos’. Creció entre ellos la amistad y se casaron en 1931.

Impulsó la aviación para mujeres. Organizó una carrera aérea para mujeres desde Los Ángeles a Cleveland y fundó la organización ‘Las  noventa y  nueve’, que incluía a 99 miembros mujeres. Cruzó el Atlántico en un vuelo en solitario, siendo la primera persona en hacerlo. Lo cual le supuso reconocimientos y felicitaciones de todo el mundo. En el año 1934 atravesó el Pacífico. Diez pilotos la habían intentado con anterioridad , muriendo sin conseguirlo, Ella lo hizo desde Haway a Oakland, donde aterrizó ante una multitud que la vitoreaba.

Le quedaba por realizar la vuelta a la tierra por la línea del ecuador. Emprendió el viaje con el técnico Fred Nornan el 21  de mayo de 1937, desde Miami. Después de 35. 400 kilómetros volados en distintas escalas,  el avión desapareció sin dejar rastro y con él, Earhart y Nornan. Posiblemente cayó a unos 160 kilómetros de la costa de la isla de Howland.

Imagen:https://www.blogger.com

Las Ideas y Los Tiempos

Bertrenad Arthur William Russell

Fue un filósofo, profesor, matemático y escritor británico del siglo XX, ganador del Premio Nobel de Literatura. De familia aristocrática, se casó cuatro veces y tuvo tres hijos.

En su obra ‘Principi mathematica’ expone una filosofía científica, proponiendo solucionar los problemas tradicionales  (problemas mente-cuerpo), aplicando el análisis lógico. Las experiencias directas, decía, tienen un papel primordial en la adquisición del conocimiento.

Destacado activista, Russell condenó la guerra y defendió al antiimperialismo . Su pacifismo durante la Primera Guerra Mundial le costó ir a prisión, durante seis meses,  por la publicación de artículos y panfletos. Después admitió que la Segunda Guerra Mundial contra Hitler fue un mal menor, alegando que un mundo en donde el fascismo fuera la ideología reinante, sería un mundo en donde lo mejor de la civilización habría muerto y no valdría la pena vivir. Condenó la participación de Los Estados Unidos en la Guerra de Vietnam y defendió el desarme nuclear.

Se pronunció a favor del voto femenino y en contra de la moral victoriana. Defendió quelas relaciones sexuales fuera del matrimonio si verdaderamente hay amor, así como los matrimonios experimentales. Defendió el divorcio en el caso de que el matrimonio no tuviera hijos: si el matrimonio tiene hijos, dice que deberían permanecer unidos, pero tolerantes con las infidelidades del otro. También está a favor del control de la natalidad. Como filósofo, se definió como agnóstico y como hombre de la calle se definió como ateo.

En el año 1970, en brazos de su cuarta esposa, Edith Finch y a la edad de 97 años murió.

Imagen:https://www.blogger.com

Sinfonia Nº 1 – Mov. II, Andante cantábile con moto - Beethoven

Beethoven dedicó esta sinfonía al barón Van Swieten. Es la primera de las nueve que compuso. La terminó en el añor 1795. Esta escrita para cuerdas, dos flautas, dos oboes, dos clarinetes, dos fagots, dos trompas, dos trampetas y dos timbales. Consta de cuatro movimientos: Adagio molto – Allegro con brio, Andante cabtabile con moto, Menuetto – Allegro molto e vivace y Finale – Adagio, allegro  molto e vivace.

He aquí su interpretación por parte de la ‘Gewandhaus Orchester Leipzig’, bajo la dirección del director de orquesta alemán Kurt Masur:

Estaba la Catalina

Estaba la Catalina

sentada bajo un laurel

mirando la frescura

de las aguas al caer.

 

De pronto pasó un soldado

y lo hizo detener

‘Deténgase usted soldado

que una pregunta le quiero hacer.’

 

-‘¿Usted ha visto a mi  marido

en la guerra alguna vez?

-‘Yo no he visto a su marido

ni tampoco sé quién es.’

 

-’Mi marido es alto y rubio

y buen mozo como usted,

y en la punta de su espada

lleva escrito San Andrés.’

 

-‘Por los datos que me ha dado

su marido muerto es,

y me ha dejado dicho

que me case con usted.’

 

‘Eso sí que no lo hago

eso sí que no lo haré.

He esperado siete años

y otros siete esperaré. 

 

Si a los catorce años no viene

a un convento yo me iré.

Y a mis dos hijas mujeres

conmigo los llevaré.

Y a mis dos hijos varones

a la patria entregaré.’

 

-‘Calla, calla, Catalina

calla, calla de una vez,

estás hablando con tu marido

que no supiste reconocer.’

 

Así termina esta historia

de una infeliz mujer

que estaba hablando con su marido

y que no podía reconocer.

Las Ideas y Los Tiempos

Basilio Lecapeno

Se trata de un eunuco que, en el siglo X, fue jefe de la administración del imperio bizantino. Era hijo ilegítimo del emperador Romano I Lecapeno, Según las costumbres dinásticas, un hombre mutilado no podía acceder al trono  y  por eso fue castrado, para que no pudiera acceder en el futuro. Su cuñado, el emperador Constantino VII fue quien le nombró administrador, cargo que perdió con Romano II, y que volvió a ejercer con Nicéforo II y Juan Tzimisces. Se dice que Basilio se enriqueció con el cargo, que esto le causo problemas con Juan I Tzimisces y que por eso lo envenenó.

En el reinado de Basilio II, continuaba con el cargo de administrador, pero el emperador Basilio II lo acusó de simpatizar con el rebelde Bardas Focas  y lo retiró de su puesto. El emperador confiscó todas las tierras y posesiones de Basilio, anuló todas las leyes emitidas durante su administración, fue exiliado y murió poco después.

Imagen:https://www.blogger.com

Linguoacertijo

¿Quién no tiene uñas en sus dedos?

El guante.

Imagen:https://www.blogger.com/

There A Light That Never Goes Out

Es una canción de la banda inglesa The Smiths, escrita por Morrissey y Johnny Marr:

MARCA MUJER

Mademoiselle de Maupin (Francia, 1670 – Provence 1707)

Actriz y cantante, protagonista de muchas leyendas románticas. Se casó con el Señor de Maupin, debutó profesionalmente en la ópera de París y tuvo una educación que le permitió aprender esgrima entre otras actividades. Junto con su amante Séranne se gsnó la vida durante el tiempo con demostraciones de esgrima, vestida de hombre.

Entre las muchas leyendas que se le atribuyen, una dice de ella que cuando entró en la ópera se enamoró de una joven, a quien sus padres la ingresaron en un convento para proteger su honor, pero ella, vestida de hombre la liberó y volvió con ella a París.

Imagen:https://www.blogger.com/

Sinfonia Nº 1 – Mov. I, Adagio molto - Beethoven

Beethoven dedicó esta sinfonía al barón Van Swieten, Es la primera de las nueve que compuso. La terminó en el añor 1795. Esta escrita para cuerdas, dos flautas, dos oboes, dos clarinetes, dos fagots, dos trompas, dos trampetas y dos timbales. Consta de cuatro movimientos: Adagio molto – Allegro con brio, Andante cabtabile con moto, Menuetto – Allegro molto e vivace y Finale – Adagio, allegro  molto e vivace.

He aquí su interpretación por parte de la Orquesta Sinfónica de Córdoba, bajo la dirección de Hadrian Avila Arzuza:

Las Ideas y Los Tiempos

Fernando Savater

Es un filósofo, profesor, escritor, ensayista, dramaturgo y novelista nacido en San Sebastián en el año 1947. Se hizo muy popular y referente para toda una generación, a partir de las publicaciones de ‘Ética para Amador’ y ‘El contenido de la felicidad’. Considera que la filosofía debe ser una crítica permanente y lo expresa con un estilo provocativo e irónico. Obras suyas son: ‘Criaturas del aire’, ‘Caronte aguarda’, ‘El diario de Job’, ‘Vente a Sinapia’,  ‘Guerrero en casa’ y su autobiografía ‘Mira por dónde’.

Tiene preferencia por los artículos periodísticos, en los que opina con frecuencia contra corriente y utiliza un estilo agudo, incisivo e irónico. Se confiesa influido por Nietzsche y Spinoza. Como éste, expone una ética del querer, en lugar de una ética del deber. No se deben juzgar los actos humanos por razones distintas a las de la propia felicidad.

Ha experimentado una evolución que va desde su juventud socialdemócrata y liberal hacia una madurez más conservadora. Propugna una sociedad laica que supere también los sectarismos identitarios, etnicismos y nacionalismos. Junto con otros intelectuales fue el principal impulsor, del llamado ‘Manifiesto por la lengua común’, en el que se defiende que : ‘los ciudadanos son quienes tienen derechos lingüísticos y no los territorios ni las lenguas’. Se manifiesta a favor del aborto y la eutanasia, así como de la tauromaquia.

Imagen:https://draft.blogger.com

CUENTO INFANTIL

UN MAL NEGOCIO, por Apeles Mestres y adaptado por E. T.

Cuento español.

Pedro y Pablo se creían los chicos más inteligentes del pueblo, pero en realidad eran bastante zoquetes. El día de romería de San Hipólito planearon un negocio que no salió bien. Lo malo es que por más vueltas que le daban no entendieron el porqué…

Imagen:https://draft.blogger.com/

Hatikvah

Es el himno nacional de Israel, con letra del porta judío Naftali Herz Imber:

FRASES CÉLEBRES

“A buenas horas, mangas verdes”

La expresión, según el Diccionario de la Lengua Española, significa “que una persona o cosa no sirve por llegar fuera de oportunidad”, es decir, demasiado tarde.

Las “mangas verdes” aludían a los uniformes de los miembros de la Santa Hermandad, que tenía como misión mantener el orden público, especialmente en las zonas rurales. Más tarde. estos miembros o “cuadrilleros” (actuaban en grupos de cuatro) empezaron atener mala fama, con una reputación de torpes e ineficaces, debido a que llegaban tarde a los lugares y rara vez capturaban a los delincuentes. Los campesinos con tono quejumbroso acostumbraban a decir: “A buenas horas llegan los mangas verdes...”

Imagen:https://www.blogger.com/

Esopo nos presenta otras tres zorras:

La primera propone a sus hermanas una iniciativa, pero no obtiene aprobación.

La segunda concluye que no es tan fiero el león como lo pintan.

La tercera filosofando llega a la conclusión de que no es oro todo lo que reluce.

La zorra con el rabo cortado

Una zorra a la cual un cipo le había cortado la cola, estaba tan avergonzada, que consideraba su vida horrorosa y humillante, por lo cual decidió que la solución sería aconsejar a las demás hermanas cortarse también la cola, para así disimular con la igualdad general su defecto personal.

Reunió entonces a todas sus compañeras, diciéndoles que la cola no sólo era un feo agregado, sino además una carga sin razón.

Pero una de ellas tomó la palabra y dijo:

-Oye hermana, si no fuera por tu conveniencia de ahora, ¿nos darías en realidad este consejo?

La zorra que nunca había visto un león

Había una zorra que nunca había visto un león.

La puso el destino un día delante de la real fiera. Y como era la primera vez que le veía, sintió un miedo espantoso y se alejó tan rápido como pudo.

Al encontrar al león por segunda vez, aún sintió miedo, pero menos que antes, y lo observó con calma por un rato.

En fin, al verlo por tercera vez, se envalentonó lo suficiente hasta llegar a acercarse a él para entablar conversación.

La zorra y la careta vacía

Entró un día una zorra en la casa de un actor, y después de revisar sus utensilios, encontró entre muchas otras cosas una máscara artísticamente trabajada.

La tomó entre sus manos, la observó y se dijo:

-¡Hermosa cabeza! Pero qué lástima que no tiene sesos.

Imágenes:https://www.blogger.com/

Dio! Mi Potevi Scagliare Tutti I Mali

Es una aria de la ópera ‘Otello’ de Giuseppe Verdi. He aquí su interpretación por el tenor de ópera estadounidense  John Keyes:

MARCA MUJER

Juana Belem Gutiérrez de Mendoza (San Juan del Río, 1875 – 1942)

Fue una activista mexicana del zapatismo, profesora, periodista, anarquista, feminista y sufragista. Por su defensa de los derechos laborales de los mineros de La Esmeralda fue encarcelada. Cuando salió fundo el semanario ‘Vesper’ desde donde  atacó al gobierno de Porfirio, a la Iglesia y al Estado, siendo de nuevo perseguida y arrestada. Trasladada a la Ciudad de México, reanudó la publicación de ‘Vesper’, y de nuevo fue encarcelada y desterrada a Texas. De regreso a México fundó ‘Socialismo Mexicano’, organización conformada por grupos de obreros y el periódico ‘Anáhuac’. Fundó también ‘Las Hijas de Anáhuac’ un grupo formado por unas 300 mujeres libertarias que pedían mejores derechos laborales y el derecho al voto mediante huelgas. Porfirio Díaz la deportó a Estados Unidos. Luego de un fallido intento de rebelión terminó encarcelada durante tres años en las prisiones de San Juan de Ulúa.

Participó en la Revolución Mexicana y por declararse partidaria de Emiliano Zapata fue de nuevo encarcelada. Cuando fue liberada, Zapata la nombró Coronela. Participó en la fundación del ‘Consejo Nacional para Mujeres’, así como del ‘Frente único Pro Derechos de la Mujer’.

Además, Juana fue directora del Hospital de Zapatecas, inspectora de escuelas federales y editora del periódico ‘Alma Mexicana’. Así mismo fundó el grupo ‘La República Femenina’ desde donde sostenía que el desequilibrio social provenía del patriarcado sobre el matriarcado.

Imagen:https://www.blogger.com/

Las Ideas y Los Tiempos

Miguel I Rangabé

Fue un noble del siglo IX, casado con Procopia, hija de Nicéforo I y nombrado emperador bizantino, tras una revuelta palaciega. Se distinguió por su gran liberalidad, dilapidó los fondos reunidos y realizó donaciones a la Iglesia, a los miembros del senado y a los soldados. que le habían apoyado.  Fue amante de la paz y se dedicó a ello, aunque los monjes estudtas eran partidariuos de la guerra y le llevaron a realizar una campaña a disgusto contra la invasión búlgara de Krum. Persiguió con dureza a los iconoclastas y llegó a la paz con el emperador de Occidente Carlomagno.

Enfrentado  a los búlgaros, fue derrotado en el campo de batalla, traicionado por algunas unidades que eran abiertamente hostiles a la política de Miguel. Fue elevado al trono León V el Armenio y miguel fue enviado como monje a la isla de Prote. Allí murió en el año 844.

Imagen:https://www.blogger.com/

Ja, ja, ja

-Pepa, ¿cuánto miden los pingüinos?

-¡Yo qué sé! Como medio metro.

-¿Segura? ¿No hay alguna especie de pingüino que mida como metro y medio?

-No, hombre. No los hay tan grandes. ¡Déjame dormir!

-¿Seguro que no hay, mi amor?

-Sí, pelmazo, estoy segura y de que has vuelto a beber también.

-¡Ay, Pepa! Entonces lo que acabo de atropellar era una monjita

Imagen:https://draft.blogger.com/

Set El Hosen

Es una canción árabe compuesta originalmente por Nagwa Fouad e interpretada por Dr. Samy Farag:

C U E N T O S

COCORA de Álvaro Mutis.

Colombiano, exiliado en México, se caracteriza por una rara profundidad del pensamiento y un muy característico humor. En su personal estilo, la frontera entre el verso y la prosa aparece muy borrosa y difuminada.

En COCORA, el protagonista, retirado del mundo como vigilante de una antigua mina abandonada, hasta tres veces cambia de socavón donde vivir, movido por experiencias increíbles, relacionadas de forma filosófica con etapas de la propia vida…

Imagen:https://www.blogger.com

Alfonso Alcalde Ferrer (Punta Arenas, 1921 - Tomé, 1992)

Fue un periodista, guionista, escritor y poeta chileno. Entre sus obras: ‘Variaciones obre el tema del amor y de la muerte’, ‘Ejercicio sobre el tema de la rosa’ y ‘Poemas para recitar cuando llegan las visitas’.

El Ahorcado

Hoy un hombre se subió a un árbol

y el árbol bajó por el hombre.

Él ascendió por los frutos,

las hojas bajaron por sus ojos.

El hombre levantó las ramas.

La sombra quedó colgando

en un atado de pájaros

esperando más cargamento,

otras identificaciones,

nuevos espejos,

más coloquio.

No ese significativo 

trepar y meterse en la corteza

y luego seguir esperando el otoño

con la lengua fuera.

Imagen:https://www.blogger.com/

Di’ Tu Se Fedele

Es una aria de la ópera ‘Un Ballo In Maschera’ de Verdi. He aquí su interpretación por el tenor lírico polaco Piotr Beczala:

MARCA MUJER

Valentina Tereshkova (Máslennikovo, 1937)

Es una cosmonauta rusa. La primera mujer astronauta, Fue seleccionada entre más de cuatrocientas aspirantes. El 16 de junio del año 1963 pilotó el Vostok 6. Dio 48 órbitas alrededor de la tierra en el espacio durante tres días. Antes era una obrera téxtil y paracaidista aficionada. Hizo su primer salto a la edad de 22 años. Se incorporó a la Fuerza Añerea Soviética, siendo la primera civil en volar al espacio. Posteriormente se graduó en ingeniería espacial y fue un miembro prominente del Partido Comunista. Ha permanacido en política y es considerada como una heroína de la Rusia Post-soviética.

Valentina estuvo casada con el cosmonauta Andrián Nikoláyev con quien tuvo una hija, Yelena, quien es ahora doctora en medicina. Posteriormente se divorció de Andrián y se casó con el Dr, Yuli Sháposhnikov, el cual murió en 1999.

Imagen:https://www.blogger.com/

Las Ideas y Los Tiempos

  Focio (Constantinopla, 820 – Borsi de Armenia, 893)

Fue escritor, patriarca de Constantinopla y tenido por santo en la Iglesia Ortodoxa. Fue un hombre sabio en todas las ramas del saber que practicó; Gramática, Dialéctica, Oratoria, Escrituras, Teología y  Derecho. Se distinguió por la evangelización de los esclavos. Después de ejercer como docente, pasó a la corte del emperador Miguel III, en la que realizó misiones diplomáticas con éxito.

Miguel III depuso a Ignacio del patriarcado de Constantinopla y promovió a Focio, haciéndole pasar por todos los grados sacerdotales desde la tonsura  hasta el de obispo en sólo seis días. Al no ser eclesiástico, El papa Nicolás I no confirmó el nombramiento de Focio, aduciendo además que el obispo que lo consagró, Gregorio Asbesta, estaba suspendido y excomulgado. Así pues, el papa condenó a Focio.

Fue muy disputada la legitimidad del patriarcado de Constantinopla. Por una parte estaban los partidarios del depuesto Ignacio a los que apoyaba el papa y, por otra parte, los partidarios de Focio, a quienes apoyaba el emperador. Para resolver la controversia se convocó un concilio, en el que Focio estableció las bases de la futura separación entre las iglesias de Constantinopla y Roma.

En el año 877 murió Ignacio y Focio fue reelegido como patriarca, pero el nuevo emperador, León VI el Sabio, depuso a Focio y este tuvo que exiliarse a Armenia. Donde murió.

Tuvo una producción literaria muy variada, de patrología, de erudición, de epítomes de obras antiguas y modernas, de lexicografía, de teología, de oratoria, etc.

Imagen:draft.blogger

La valona

Es una forma musical y literaria popular del estado mexicano de Michoacán. Aquí, La Valona: canción folclórica hondureña, interpretada por Melissa Rubio:

LITERATURA AZTECA

Muerte fatal

¡A dónde iremos que muerte no haya?

Por eso llora mi corazón.

¡Tened esfuerzo: nadie va a vivir aquí!

Aun los príncipes son llevados a la muerte:

así desolado está mi corazón.

¡Tened esfuerzo: nadie va a vivir aquí!

(Traducción de A. M. Garibay)

Imagen:https://www.blogger.com

Poesía china

Júbilo por la lluvia en una noche primaveral

La benigna lluvia conoce su propia temporada,

y llega justamente en primavera.

Con la brisa, se desliza en la noche negra.

Y silenciosa, lo moja todo.

Se tornan oscuras las nubes y las sendas.

Sólo brilla la débil luz del barco que llega.

El alba nos muestra Jinchen entre flores encarnadas

que, totalmente empapadas, inclinan sus ramas. 

Du Fu

Imagen:https://www.blogger.com/