Poesía china

Olas lavan la arena

Elegante menuda

de talle y

 tan frágil

que no soporta la melancolía

de las primaveras 

bajo las sombras esparcidas del ciruelo,

en ropa ligera de noche,

ella aparece grácil, delicada

¿a quién podría compararse?

¿a una ingrávida voluta de humo?

cuando canta

maravillosamente

abre sus labios rojos

—cada palabra suya es un lamento que conmueve

que te lleva

al Manantial de las Flores del Melocotón—

tras contemplar la nocturna terraza de cristal

ella monta en la carroza de la luna 

la acompaña en su viaje de regreso.

Li Qingzhao

(Tradicción: Pilar González España)

Imagen;https://www.blogger.com